Tuesday, August 03, 2010

انتظريني

انتظريني


أسمع صوتكِ من بعيد
عبر الفلاة،
عبر السهول
عبر البحور
أسمع صوتكِ من هناك؛
عبر غابة الوحوش الآدمية،
أسمع صوتكِ
تنهيدتكِ
أنينكِ
تلفظ مهجتكِ اسمي،
فينخلع فؤادي من صدري
عازماً على القدومِ إليكِ
****
مرت عصورٌ
منذ تلاقت العيون
للوهلة الأولى
وزرعت النظرات الحائرة
في النفوس الشعور
****
رحلتِ إلى بلاد الأعاجم
دون مقدماتٍ
دون وداعٍ
لبثتُ في كهفي سنيناً
وازددت عمرا،ً
وأملي باسط زراعيه بالوصيد،
لو اطلعت عليَّ يومها
يا ابنة قلبي؛
لوليتِ نحوي حباً
ومُلِئتِ مني شوقا،ً
ما امتلك فارسك من زاده
إلا قليلاً؛
سيفٌ مكسور،
في نفس جرداء
عشقي مبذور،
قلبي كمداً مدحور،
توارى
خلف قضبان الصدور.
****
دفنتُ رأسي في التراب
خشيتُ الظهور،
وقفتُ خلف الكواليس؛
عزفتُ الترائي
هجرتُ النور.
****
" تخليتُ عنكِ"
أتقولين؟!
ربما؛
لكن يا ريحانة عمري
أدمت القيود يديَّ،
تجمعت حولي الشرور،
انهالت على لحمي
مناقير الصقور.
تقطعت بي السبل إليكِ
انهارت في طريقي الجسور،
غير أني لم أنس يوماً
أنينكِ
يهدر في أذنيَّ
عبر العصور،
كفي ما زال قابضاً
على حبات عقدكِ المنثور،
جمعتها يوم رحيلكِ
حين سباكِ
نواب الفجور.
****
ها قد أفقتُ من سباتي،
نفضتُ عني غبار الماضي،
قمتُ
بعدما اندثر جسدي
في القبور،
دفنتني أيامي حياً،
في وجهي
أغلقتْ المهرب والثغور،
محتْ الأحزان ذاكرتي،
لكنها أبداً لم تمح من قلبي
حبكِ الطهور.
****
سأشد الرحال،
أعبر الصحاري،
أجتاز البراري،
سأطوي الريح في عباءتي،
سأوفي ما عاهدته معكِ
من نذور،
فانتظريني؛
انتظريني؛
فمهما طالت سنون الجفاف
غداً
سيهطل مطر الحبور.


محمد هندام ، الثلاثاء 3/8/2010





Wednesday, June 09, 2010

تالي فحيما טלי פחימה

تالي فحيما



تالي فحيما

بين المحققين(1)
والمراسلين الذين نخبزهم؛
من عجين رمادي،
من ورق؛
أنت تشبهين النرجس الأسود،
جان دارك (2) خاصتي،
لولا أغلال الشاباك،
والقيود بذراعيّ
لكنت اصطحبتكِ
إلى فندق في الصحراء
يستغرق ساعة ليحضر لكِ طمبون(3)
أو كولا
وفى المساء تصطك عويناتنا
عندما أقبل
ال Wالرقيقة
في شفتكِ العليا


1- اللفظ العبري المستخدم بمعنى المحققين هو אינקויזיטורים وهو نفس اللفظ الذى كان يشير إلى المحققين فى محاكم التفتيش الأوربية سيئة السمعة.
2- جان دارك (1412-1431) : واحدة من أبرز رموز المقاومة الفرنسية للاحتلال الانجليزي أثناء حرب المائة عام بين فرنسا وبريطانيا؛ تمكنت من رفع حصار القوات الانجليزية عن مدينة أورليانز الفرنسية عام 1429 بعد ما قادت جيشاً صغيراً وانتصرت في معركة ياتاى وهى في الثالثة عشر من عمرها ، وقد أعدمتها القوات الإنجليزية حرقاً وعرفت فيما بعد باسم عذراء أورليانز
3- الطمبون: مشروب رائج فى إسرائيل مثل الفانتا أو الكولا

______________________________________________________

المجد لتالي

إذا أمي لم
ترسل لكِ موزاً،
يا تالي فحيما
سأرسل لكِ في قصيدة
أجنحة مجدك.
لأنكِ جلبتِ نصف رغيف
وكوباً من اللبن
لهؤلاء الذين اعتادوا
على الموائد العامرة بالخراء العسكري
ولأولئك الذين من فوق رؤوسهم
يصدعون السطح
ومن تحت أرجلهم
ينزعون البلاط
الذين يحيون تحت حكم لينتش(1)
لقد سافرت بمال قليل
وجلبت بسمة.

1-حكم لينتش: على اسم تشارلز لينتش الذي أباح في القرن الثامن عشر قتل الزنوج في أمريكا دون محاكمة
_______________________________________________________

نجمة تالي

في سماء الوطن الممتدة
كبطانية عسكرية
فوق جحيم الاحتلال،
أنتِ نجمة فخرنا،
أنتِ نجمتنا السوداء،
التي تنير من داخل الزنزانة،
التي تنير من قلب العار
من وراء كراهية الناس،
من وراء القضبان،
من وراء الباب،
دون ثوب مثير؛
مع طبق حمص معيف،
تحت كرسي الأسير،
وأي دويبة تُحقق،
وأي جرذ سجان،
أي بصقة
لن تدرك شجاعة نوركِ
ولن تلوث إشراقك المؤكد.
يا نجمة تالي.

القصائد الثلاث من ديوان "شمس يا شمس-שמש שמש "(يوليو 2005) للشاعر اليساري الإسرائيلي "أهرون شبتاي-אהרון שבתאי "، ترجمة : محمد عبد الدايم هندام.
................................................................................

تالي فحيما  טלי פחימה

   ناشطة يسارية إسرائيلية، ولدت عام 1974 في منطقة (كريات جات) الواقعة جنوب تل أبيب لعائلة يهودية فقيرة من أصل مغربي، التحقت بالخدمة العسكرية الإلزامية و أنهتها في عام 1994.

   كانت منتسبة لحزب الليكود الذي ورثت تأييده عن والدتها سارة اتشياني. إلا أنها تحولت إلى اليسار الإسرائيلي وشاركت في مظاهرات السلام الداعية إلى التعايش السلمي بين الفلسطينيين والإسرائيليين، معلنة رفضها لسلوك الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة تجاه الفلسطينيين.

   التقت زكريا الزبيدى قائد كتائب شهداء الأقصى في جنين وساندته في مقاومته للقوات الإسرائيلية، فتم القبض عليها واتهامها بالارتباط بمنظمة إرهابية، وحكم عليه بالسجن سنتين، وبعد خروجها من السجن وُضعت تحت الإقامة الجبرية، لكنها انقلبت على الزبيدى عام 2008 ، بعدما تم رفع اسمه من قوائم الإرهابيين المهددين لإسرائيل، و حصل على موافقة الأمن العام الإسرائيلي بالسماح له بالانتقال إلى رام الله لإجراء عملية جراحية في عينه، فهاجمته بشدة وأطلقت عليه لقب :" عاهرة الشاباك"

   استمر اعتقال الناشطة الإسرائيلية منذ 10 أغسطس 2004 دون محاكمة بحجة التحقيق ولم يفرج عنها وتم تمديد احتجازها لـ 5 فترات متتالية دون محام.

   هذا وقد أعلنت تالي فحيما اليوم الثلاثاء (8/6/2010) إسلامها في مدينة أم الفحم، بحضور عدد من قيادات الحركة الإسلامية في الداخل الفلسطيني.
   وقالت فاحيما أنها اختارت أم الفحم لتعلن منها إسلامها لتبين للناس أن معرفتها بالشيخ رائد صلاح هي السبب الرئيسي لإسلامها"

Thursday, April 01, 2010

مقعدة الخراء العربي


بمناسبة مقعدة الخراء العربى رقم  22




الوطن الأكبر سابقاً

وطنى يا زاحف لانتصارتك
ياللى حياة المجد حياتك
فى فلسطين وجنوبنا الثائر هنكملك حرياتك
احنا وطن يحمى ولا يهدد
احنا وطن بيصون ما يبدد
وطن المجد ياوطنى العربى
وطنى حبيبى الوطن الأكبر يوم ورا يوم أمجاده بتكبر
وانتصارته مالية حياته
وطنى بيكبر وبيتحرر
وطنى وطنى
************
الوطن الأكبر حالياً

وطنى يا زاحف لانحداراتك
ياللى حياة الذل حياتك
فى فلسطين وجنوبنا الضائع
ح نزود لك انقساماتك
احنا وطن لا يحمى ولا يهدد
احنا وطن بيبيع ما يجدد
وطنى عدوى الوطن الأكبر
يوم ورا يوم أحزانه بتكبر
وانكساراته مالية حياته
وطن الذل يا وطن العربى
وطنى وطنى
**********

"شهادة ميلاد أي قمة عربية تعني شهادة وفاة جديدة للأمة العربية.. والأمة ولادة.. وكل عام في مارس تلد طفلة مبتسرة ومعوقة اسمها القمة.. والأم أو الأمة مشغولة جدا بالبحث عن اسم "شيك" للقمة.. فمرة تسميها الوفاق والاتفاق.. ومرة تسميها المصارحة قبل المصالحة.. ومرة تسميها "القدس".. وعنقود الأمة ليس له آخر في القمم المعوقة والمبتسرة.. رغم أن الأمة بلغت سن اليأس وانقطع لديها الطمث.. لذلك تلجأ إلي استئجار رحم إسرائيل أو رحم أمريكا لاحتضان قمتها.. وعندما تولد أي قمة عربية يقام الاحتفال بميلادها في سرت أو في أي مدينة عربية.. وهات يا خطب.. "وحلقاتك.. برجالاتك".. وقد ولدت قمة سرت في السابع والعشرين من مارس.. وهذا يعني أن الاحتفال "بالسبوع" سيكون في الثالث من أبريل.. وهكذا تعقد القمة العربية آخر مارس من كل عام لنكتشف بعد أيام أنها كذبة أبريل"

فقرة من مقال الكاتب: "محمد أبو كريشة" في صحيفة الجمهورية غير المحترمة

Thursday, March 04, 2010

في هذه الأيام

في هذه الأيام

أنظر شذراً

عبر الأوراق الصفراء لشجرة الرنف
إلى الفناء المجاور
وأرهف السمع
اليوم أيضاً
للمرة الألف
كقائد ومعلم
يتحدث الفتى إلى كلب
ربما هذا ما يجب أن يعتاده
الإنسان

في هذه الأيام
أفكر
ربما فى العكس؛
هل سيضطر الإنسان للإنصات
عندما يتحدث الكلب؟





"أهرون شبتاى - אהרון שבתאי"  ديوان "شمس يا شمس- שמש שמש" 2005 - ترجمة: محمدعبد الدايم

Thursday, February 18, 2010

السلام

السلام


أهرون شبتاي وخلفه صورة لزوجته الراحلة تانيا راينهرت التي علمته كيف يكون يساريا معارضا

ما هو هدف
أناس تافهين
أمسكوا كلمة السلام
من شعرها وجذبوها من فراشها المتواضع،
وحولوها لعاهرة لهم،
في المحطة المركزية،
وبعدما حالفهم الحظ
حوّلوا الدولة لأريكة،
لتمارس ( كلمة السلام ) فوقها الجنس على مدار الساعة،
وفي الصباح تمص قضيب القناص المرتدي بزته الرسمية،
ليعود في المساء ليريها
علامة X التي نقشها
على مقبض البندقية،
بعدما قضى على فتاة في التاسعة عشر من عمرها،
نشرت الغسيل على سطح منزل في مدينة الخليل.

"أهرون شبتاى- אהרון שבתאי" ديوان "وطننا -ארצנו" 2000- ترجمة من العبرية إلى العربية "محمدعبد الدايم"

Sunday, February 14, 2010

العصور سيئة

العصور سيئة

February 14, 2010 at 12:05am
العصور سيئة
العصور سيئة ، أقسم قسم الولاء للمكتب
ذي طلاء " الفورمايكا " الأبيض ، وللمقلمة ، ومنفضة السجائر .
حلمت بأن الدولة قد زالت من الوجود ،
وبأننا وأطفالنا توطنا في المجلدات الثلاثة للقاموس .
بيتي يجاور كلمة نادل ، في الطريق إلى كلمة ضمير .
سأضحي بنفسي من أجل قطعة أرض مستطيلة فقط أدفن فيها _
سريري أنا و " تانيا " ، متران في متر ونصف .
رأيت صور رئيس الحكومة ووزير الدفاع
في الصحيفة المطلية باللون الأحمر كأظافر عاهرة .
أواري أفكاري عنهما،
في علبة فاصوليا مطهوة ، في شريحتين من النقانق ، في " كُسْبرية " .


العصور سيئة- شعر "أهرون شبتاى- אהרון שבתאי" من ديوان "بوليتيكا- פוליטיקה"- ترجمة من العبرية إلى العربية "محمد عبد الدايم".
.........................................................
النسخة المصرية

العصور سيئة ،
أقسم قسم الولاء الريس المبارك
ذي صبغة الشعر الأسود ،
وللابن البار، مالك الأمر والقرار.
أنى قدحلمت بأن الدولة قد زالت من الوجود ،
وبأنى ومن حولى من أفراد الشعب الافتراضى
قد صرنا أثراً فى دليل الحيوانات المنقرضة
بيتي يجاور كلمة فاسد ، في الطريق إلى كلمة ضمير سابقاً.
سأضحي بنفسي من أجل قطعة أرض متر فى متر فقط أدفن فيها _

رائحة نتنة تفوح من ماخور مجلس النواب
أواري أفكاري عنها ،
فى شاندوتش طعمية بالطحينة
فى رغيف بلدى وقع من أحد الناجين من فرن العيش.