Saturday, August 24, 2013

قصيدة وطن - سلمان مصالحة

שיר מולדת

قـصـيـدة وطـن


فوق الجبل الذي يلثم كوكبا، صفير الرياح
يسخر. ليست هذه بريح تهب من الغرب،
إنها الريح التي تتمتم: من هو ذا الذي يرفع عيناه
للعلياء فوق الأرض المنعزلة، التي
تركها الإله لنفسها الملوثة؛ بكراهية،
في سبي عويل وفي النار الأكولة.

فوق الجبل، الذي يشتاق لكوكب، صمت الرياح
مكشوف. جنود الصيهود أيقظوا مجددا
أحجار البازلت. ابتهجوا لقرب المعركة،
يلوكون ألسنتهم في القيظ. فقط الرجل الذي طاف
بين بقايا حرب مجيدة. في دروب ذاكرة
نحت أنصابا، كجمرة متأججة.
فوق الجبل، الصامت ككوكب، عاصفة الرياح
هائجة. ليست هذه ريح كاذبة، إنها ريح
تخلص الأرض التي كُتِبت لها، قصيدة رثاء
سطر مفرد: 
 "أرض تدر الحليب ووطن مشئوم" 

  من ديوان "واحد من هنا"، بالعبرية.
سلمان مصالحة:

    ولد في 4 نوفمبر 1953 في بلدة المغار بالجليل. في عام 1972 انتقل للعيش في  مدينة القدس، درس في الجامعة العبريّة وحصل على شهادة الدكتوراه في الأدب والشعر العربي القديم، حيث كتب أطروحة تبحث في المناحي الميثولوجيّة في الشّعر العربي القديم، عمل لسنوات مدرّسًا للأدب العربي في الجامعة العبريّة،  وشارك في إعداد وتحرير المعجم المفهرس للشّعر العربي القديم، الّذي صدر منه مجلّد عن معهد الدّراسات الآسيوية والأفريقيّة في عام 1999.
    سلمان مصالحة  يكتب وينشر أعماله باللّغتين العربيّة والعبريّة، كما يقوم بترجمة أعمال أدبيّة من العبريّة للعربيّة وبالعكس، بالإضافة إلى ترجمات من لغات أوروبيّة للعربيّة والعبريّة. صدرت له سبع مجموعات شعريّة.  
حاز على جائزة رئيس إسرائيل للشّعر العبري
عن مجموعته الشعريّة باللّغة العبريّة "واحد من هنا".

Saturday, August 17, 2013

روشتة ذاتية للعلاج:
التخلص من صداقة أبناء مبارك وأنصاره.
التخلص من صداقة من لاعقي البيادة وعبيد العسكر.
التخلص من صداقة الإخوان ومناصريهم وإللي مش إخوان بس بيحترموهم.
التخلص من صداقة المصدقين لخرافات الخلافة.
التخلص من صداقة المعتقدين بأنه صراع على دين.
التخلص من صداقة من يسمون أنفسهم إسلاميين وغيرهم غير ذلك.
التخلص من صداقة الشغوفين بنظريات المؤامرة، وإن إسرائيل والصهيونية والماسونية هم المسئولون عما يجري لنا. (لأننا إللي بنعمل كده في نفسنا محدش مضطر يدمرنا لأن زارا التدمير الذاتي معانا إحنا).
التخلص من صداقة المنادين بـ افرم يا سيسي.
التخلص من صداقة أنصار مرسي وما يعتبرونه شرعية.
التخلص من صداقة مُدعي العلم والثقافة وتحليل البراز الاستراتيجي والأمني والمخابراتي.
التخلص من صداقة النخبة ومدعي الوجاهة والثقافة وضيوف التلفزيون والراديو.
التخلص من صداقة مُدعي الدين وتجاره. (إخوان/ سلفيين/ أزهريين متمسحين بالأزهر/ مصريين متدينين بالفطرة).
التخلص من صداقة الليبراليين الديكتاتوريين.
التخلص من صداقة اليساريين الشوفينيين.
التخلص من صداقة المؤمنين باستمرار وجود القومية العربية.
التخلص من صداقة المقتنعين بوسائل الإعلام (الحكومي/ الإخواني/ السلفي/ الإرهابي/ العسكري/ الخاص/ العربي/ العالمي [ الجزيرة/ سكاي نيوز/ العربية/ المنار/ اليرموك/ الاتجاه/ الميادين/ القدس// شبكة رصد وبسط / شبكة المُخلص/ قنوات متنطعي الدين/سي إن إن، إلخ] (الصحف القومية والحزبية والخاصة [الوطن/ الشروق/ اليوم الساقع/ الحرية والندالة/ الفجر/ المصريون، إلخ])
التخلص من صداقة كل من ينشر صورة أو فيديو أو معلومة وهو قاعد على مقعدته قدام الكمبيوتر بتاعه بينقل بغباء ويحلل بول وبراز لتأكيد وجهة نظره العوراء زي أمه).
التخلص من صداقة المؤمنين بما يسمى خارطة طريق للديمقراطية.
التخلص من صداقة الخلايا النائمة.
التخلص من صداقة الملهوفين على بيانات الغرب المنددة، وبيانات العرب المؤيدة (بما فيها بيان قبيلة السعودية المتخلفة سبب تدهور أحوال المسلمين والعرب/ أو كشك قطر/ أو خزنة الفلوس الإماراتية/ أو اليمن إللي أمريكا بتضربها كل يوم بمزاجها وإللي ماسكها نائب الديكتاتور السابق/ أو تونس إللي منقسمة بين متأسلمين متطرفين وعلمانيين متطرفين/ إلخ).
التخلص من صداقة المنتمين لأحزاب وحركات وتنظيمات وائتلافات واتحادات وجماعات كارتونية متناحرة على كرسي سلطة مرسوم على ورق تواليت (بما فيهم قطاع عريض من الحزب إللي بانتسب ليه).
التخلص من
التخلص من صداقة مؤيدي الحكومة الحالية، والحكومة السابقة، والحكومة قبلهما.
التخلص من صداقة المقتنعين بأن ثورة 25 يناير لسه عايشة.
التخلص من صداقة المقتنعين بإن الشرطة المصرية في خدمة الشعب.
التخلص من صداقة المقتنعين بإن الجيش ملك الشعب وإنه مش دولة داخل الدولة.
التخلص من صداقة المتحولين يمنة ويسرة، شرقا وغربا.
التخلص من صداقة إللي مش موجود في مصر وما شافش القرف وبيهري في الفاضي بناء على صور ومعلومات من هنا أو هناك أو إللي موجود في مصر وهو واحد من كل من سبق ذكرهم.
التخلص من صداقة الحيوانات آكلي لحوم البشر/ ناشري الإشاعات/ نابشي السمعة والأعراض/ الشامتين في الموت/ الكارهين لحياة الآخر.
التخلص من صداقة كل من يحرمني من محاولاتي لأن أظل إنسانا.

أفضل أن أكون من المحسوكين المثاليين بدلا من أن أكون وحشا طويل الأنياب بلا عقل أو قلب أو فطنة.
يسقط هؤلاء جميعا، يسقط العالم كله، يهمني أن أكون إنسانا.
I'd like to be a HUMAN

Friday, August 16, 2013

    التاريخ يكتبه المنتصر (عادة بيبقى أسوأ وأحقر طرف)، بعد 10 سنين، 20، 50 سنة، لو عشنا، لو عاش حد من عيالنا إللي لسه ما جوش، لو فضل حد عايش في المخروبة دي، لو المخروبة دي فضلت أساسا على وجه البسيطة، حيتكتب إيه في كتب التاريخ؟! زورنا في تاريخنا الفرعوني والقبطي والإسلامي، زورنا في تاريخنا الحديث (وده كله تزوير وكدب وافترا ونخع ونفاق)، لما تتكتب كتب تاريخ للأولاد في المدارس بعد كده حيقولوا فيها إيه؟ مين إللي حينتصر وحيكتب روايته الكاذبة من التاريخ؟ الحقيقة نتمنى يبقى فيه حد عنده تنتوفة ضمير ويلغي كتب التاريخ الكبيرة والمجلدات الضخمة إللي بتهري كذب وضلال في الفاضي. ويُكتب فقط :" هذا وقد استحال الشعب المصري إلى طوائف متفرقة من الهمجيين البرابرة، فشلت معهم محاولات الأنسنة".