Tuesday, May 15, 2012

جعجعة بلا طحن


في ذكرى النكبة الفلسطينية العربية

نحن أمة الجعجعة والسفسطة والمهاترات دون الفعل، ذكرى النكبة الفلسطينية أحد الأمثلة على هذا، لا نتحرك ولا نعمل ولا نقاوم ولا نرد إلا نادرا، وغير ذلك نتشجع فنستقوي ونتعصب وتأخذنا الجلالة، فنغير صور البروفايل، أو نكتب شاجبين منددين مستنكرين. 
سكتنا عقودا على سرقة أوطاننا، سكتنا ووقفنا نتفرج على الحكام الطواغيت وهو يتحالفون مع الأعداء، والثمن أرواحنا وأجسادنا وإنسانيتنا، حتى جاء أوان الربيع العربي، وتعشمنا خيرا، حلمنا بتغير الحال، مؤمنين أن دوامه من المحال، ولكننا بأيدينا وأدنا ثوراتنا، وقلبنا ربيعنا خريفا، فالثورة تعاني في تونس ومصر وليبيا واليمن وسوريا، والآن نغير صورة البروفايل تضامنا مع الأسرى الفلسطينيين في ذكرى النكبة، وهذا جل ما نستطيعه.

 "بَعدَ ألفي سَنة، تَنهَضُ فَوقَ الكُتُب،
نَبذَةٌ عَن وَطنٍ مُغتَرِب،
تاه في ارضِ الحضاراتِ مِن المَشرقِ حتّى المَغرب،
باحِثاً عَن دَوحةِ الصدق ولكن
عِندما كادَ يَراها حَيّةً مَدفونَةً وَسطَ بِحارِ اللهب،
قُربَ جُثمانِ النبي،
ماتَ مَشنوقا عليها بِحبالِ الكَذِب،
وَطنٌ لَم يَبقَ مِن آثارِه غَيرُ جِدارٍ خَرِب،
لَم تَزل لاصِقَةٌ فيه بَقايا
مِن نِفايات الشِعاراتِ وروثِ الخُطَب،
عاشَ حِزبُ ال…، يَسقُطُ الخا…،
عائِدو...، والموتُ للمُغتَصِب،
وعلى الهامِشِ سَطرٌ،
أثرٌ لَيسَ لَهُ اسمٌ،
إنّما كانَ اسمُهُ يَوماً بلادَ العرب".

قصيدة بلاد العرب لشاعر الحرية أحمد مطر

خالد أو حمدين


خالد علي وحمدين صباحي وجها لوجه في احتفالية 6 أبريل

   مع إني مش يساري، مع إني مش ناصري، لأني معشتش في عصر عبد الناصر، ومش باحب عبد الناصرقد كده، مع إني ليبرالي، فمش حانتخب "البسطويسي"، إذا كان هو ليبرالي واترشح عن حزب التجمع اليساري، أبو الفتوح على راسي، ومش فارق معايا تاريخه مع الجماعة الإسلامية، وإن أصله إخوان، ومسألة البيعة، مش فارق معايا إن السلفيين أعلنوا تأييدهم ليه، لكن حاسس إنه بيلف ويدور، مع إن دي حاجة طبيعية في أي سياسي، لكن حاجة داخلية بتمنعني، أو منعتني في الفترة الأخيرة.
  أنا مقتنع إن التطور الطبيعي للثورات والانتفاضات والانقلابات والتغييرات الجذرية في الدول ينتج عنه صعود اليسار، طبعا إحنا دولة غير كل الدول، ونص الناس ماشية ورا أدعياء الدين، وورا الفلول بحجة إنهم رجالة دولة، بس ده لا يزحزح إيماني بأهمية اليسار.
   لو إيماني بالثورة لسه موجود يبقى مفيش غير خالد علي، ولو قل شوية يبقى قدامي الأخوين "حمدين".
 



خالد علي أو حمدين صباحي

خالد علي وحمدين صباحي وجها لوجه في احتفالية 6 أبريل


     مع إني مش يساري، مع إني مش ناصري، لأني معشتش في عصر عبد الناصر، ومش باحب عبد الناصرقد كده، مع إني ليبرالي، فمش حانتخب "البسطويسي"، إذا كان هو ليبرالي واترشح عن حزب التجمع اليساري، أبو الفتوح على راسي، ومش فارق معايا تاريخه مع الجماعة الإسلامية، وإن أصله إخوان، ومسألة البيعة، مش فارق معايا إن السلفيين أعلنوا تأييدهم ليه، لكن حاسس إنه بيلف ويدور، مع إن دي حاجة طبيعية في أي سياسي، لكن حاجة داخلية بتمنعني، أو منعتني في الفترة الأخيرة.

     أنا مقتنع إن التطور الطبيعي للثورات والانتفاضات والانقلابات والتغييرات الجذرية في الدول ينتج عنه صعود اليسار، طبعا إحنا دولة غير كل الدول، ونص الناس ماشية ورا أدعياء الدين، وورا الفلول بحجة إنهم رجالة دولة، بس ده لا يزحزح إيماني بأهمية اليسار.
    لو إيماني بالثورة لسه موجود يبقى مفيش غير خالد علي، ولو قل شوية يبقى قدامي الأخوين "حمدين".
 

أبي أيضا



"أبي
الذي وُلد عند سفح الجبل
وتطلع إلى البحيرة؛
لم يكن لديه جواز سفر قط.
أو حتى وثيقة مرور.
اجتاز الجبال
بينما لم تنساب الحدود
في النهر.
أبي
لم يكن لديه جواز سفر في العالم.
ليس لأنه لم يكن لديه
وطن وتوقيع.
فقط لأن الوطن استقر دائما بسكينة
بين كفيه.
وكما أن الوطن لم ينسل
من يديه قط.
وسافر إلى ما وراء البحر،
أبي - أيضا ". 
   
 (מצאלחה, סלמאן: אבא גם, אחד מכאן, עם עובד, תל אביב,2004, עמ' 25)
(سلمان مصالحة: أبي أيضا، من ديوان "واحد من هنا"، 2004، ترجمة: محمد عبد الدايم)



سلمان مصالحة  סלמאן מצאלחה (1953- ): شاعر، كاتب، باحث ومترجم، من فلسطيني الداخل ،يكتب الشعر والمقالات والترجمات، وينشر كتاباته وترجماته باللغتين العربية والعبرية ، نشر ست مجموعات شعرية باللغة العربية ومجموعة شعرية واحدة باللغة العبرية.
 
 

أبي أيضا



"أبي
الذي وُلد عند سفح الجبل
وتطلع إلى البحيرة؛
لم يكن لديه جواز سفر قط.
أو حتى وثيقة مرور.
اجتاز الجبال
بينما لم تنساب الحدود
في النهر.
أبي
لم يكن لديه جواز سفر في العالم.
ليس لأنه لم يكن لديه
وطن وتوقيع.
فقط لأن الوطن استقر دائما بسكينة
بين كفيه.
وكما أن الوطن لم ينسل
من يديه قط.
وسافر إلى ما وراء البحر،
أبي - أيضا ". 
   
 (מצאלחה, סלמאו: אבא גם, אחד מכאן, עם עובד, תל אביב,2004, עמ' 25)
(سلمان مصالحة: أبي أيضا، من ديوان "واحد من هنا"، 2004، ترجمة: محمد عبد الدايم)



سلمان مصالحة (1953- ): شاعر، كاتب، باحث ومترجم، من فلسطيني الداخل ،يكتب الشعر والمقالات والترجمات، وينشر كتاباته وترجماته باللغتين العربية والعبرية، نشر ست مجموعات شعرية باللغة العربية ومجموعة شعرية واحدة باللغة العبرية.
 

Sunday, May 13, 2012

العباسية تاني

2 مايو 2012
العباسية تاني

في خضم هذه الأحداث، وسط أنهار الدماء المصرية المتدفقة، التي تروي أرض مصر، أو ربما تُبكيها ، بعد أن تحولت الفترة الانتقالية إلى عهد دموي، حيث يشترك الجميع في ارتكاب الجريمة بحق مصر، بحق الثورة، بحق الشباب الطاهر، بحق أملنا، بحق مستقبلنا؛ نقول لكل المخططين والمحرضين والمشاركين والمتواطئين والمتفرجين والصامتين والشامتين كما قال الرائع صلاح جاهين:
"أنا مش تبع مخلوق يا سيدنا البيه،
أنا حر في اللي يقول ضميري عليه
وان كنت تحكم جوه ملكوتك،
الشارع الواسع فاتح ليا ايديه

الشارع الواسع ده ليا كمان

لا يا ابن أبويا حضرتك غلطان
قولوا له يا أولاد الشارع لمين؟
قولوا له ليكون البعيد غفلان

الشارع لنا، إحنا لوحدنا
و الناس التانيين دول مش مننا،
 دول ناس أنانيين في مكانهم واقفين، دول مش مننا" 



 لا شرعية للعسكر، لا شرعية للحكومة، لا شرعية للبرلمان، لا شرعية لمكتب الإرشاد، لا شرعية للإخوان، لا شرعية لشيوخ السلفية، لا شرعية للمُرشحين، لا شرعية لحازم المهووس بنفسه، لا شرعية لأحزاب، فليذهب هؤلاء جميعا إلى الجحيم، فليذهبوا إلى مزبلة التاريخ التي ستستجير منهم، الشرعية للشعب وحده.
آخر الكلام: لا كلام طالما الدم سائل، طالما الناس تموت، لا كلام، إما العدالة وإما السكوت.

رجاء

رجاءً؛

(قصيدة احتجاج مُترجمة بتصرف)

إذا كانت ذكرانا غالية عليكم،
إذا كانت ثورتنا أحسنت إليكم
فرجاءً ؛ رجاءً،
امنحوها عاما،
عقدا، عشرين عامٍ
لتنعم بنسيم الحرية
لتتدثر بكساء
الوطن الجديد.
فحتى الأسماك في البحيرة
في حاجة لمياه رطبة،
وأنتم تتلقفوننا بجوارِحكم حتى النَصَب

من فضلكم ، أبعِدوا عنا
هُراء أفواهكم،
فالثرثرة الشوفينية
والمراوغة العسكرية
والأحابيل السياسية
والكوميديا البرلمانية
لا تنال قبولا من السماء
فأبوابها مفتوحة وسخية
لكل إنسان.
وليس للضباط
والشيوخ والقساوسة
وذوى المناصب؛
والنواب
سيادة علينا.

لذا؛ اصمتوا،
ودعونا نستمع للسماء،
ولحزن الأم الثكلى،
وبكاء المظلوم
المسيحي والمسلم،
وما يقوله الفلاح،
والجائع في الصعيد،
والثائر في الميدان،
وما ينشدونه على ضفاف النيل.
إذا تعلمتم شيئاً
من التطلع لأكوام جثثنا،
رجاءً، تأملوا عينا
طفلٍ في التاسعة.
يتمنى وطنا يؤويه
ولا ترفعوا قدماً
فوق حواجز القهر
التي قضت علينا،
فقد علمتنا التجربة
أن المعتقل
المُخصص للآدميين
يحبس سجّانَه
ولو بعد حين
ولو بعد حين.

رجاء: شعر "أهرون شبتاي"، ديوان "شمس يا شمس" 2005، ترجمة عن العبرية بتصرف محمد عبد الدايم.