Thursday, May 09, 2013

أنا مُواطِن العالم



أنا مواطن العالم

أنا مواطن العالم.
إذا لم أكنْ موجودا في كل مكان
فليس هذا ذنبي.
لم تواتني قوتي كما  
كانت سابقا

أنا مواطن العالم.
الكتب التي أطلبها
تصل عن طريق البحر.
هل فكرتم مرة
عن الطريق التي تمر بها كتب في البحر.

أنا مواطن العالم
ورغبتي أن أبقى هكذا.
أحبّ أن أفكّر في نفسي  بالليل.
لا بالنهار.
أحبّ أن أفكّر في سفر إلى كل مكان.
إذا لم أصل إلى هناك أمس
سأصل اليوم.

إذا لم يأخذوني أمس في بطن السفينة
سيأخذونني غدا.
هل فكرتم مرةً بكم الأسى
الذي سيشيع حين يأخذونني غدا
في بطن سفينة.

وأثناء ذلك أحب السفر
إلى مسافات قصيرة جدا.
أشعر بأن المسافات القصيرة
ستستمرّ دون انقطاع.

هذا السيّد سيكون غدا،
هكذا يقولون لي ليلا قرب الضوء.
أنا مستعد. في صبر
أنتظر في نهاية الطابور.
أنا مواطن العالم.
אני אזרח העולם

אני אזרח העולם.
אם לא הייתי בכל מקום
אין זאת אשמתי.
כֹּחי שוב איננו אתי כמו
שהיה פעם.

אני אזרח העולם.
הספרים שאני מזמין
מגיעים דרך הים.
האם חשבתם פעם
על הדרך שעושים ספרים בים.

אני אזרח העולם
וחפצי להשאר כזה.
אני אוהב לחשֹב על עצמי בלילה
ולא ביום.
אני אוהב לחשֹב על נסיעה לכל מקום.
אם לא הגעתי לשם אתמול
אגיע היום.

אם לא לקחו אותי אתמול בבטן האניה
יקחו אותי מחר.
האם חשבתם פעם איזו תאניה
תהיה כשיקחו אותי מחר
בבטן אניה.

בינתים אני אוהב לנסע
למרחקים קצרים מאד.
ההרגשה היא שהמרחקים הקצרים
יתמשכו עוד ועוד.

האדון הזה יהיה מחר,
אומרים לי בלילה על יד האור.
אני מוכן. בסבלנות
אני עומד בסוף התור.
אני אזרח העולם.




من ديوان قصائد مختلفة 1960م


ناتان زاخ (נתן זך) (1930- ): شاعر إسرائيلي معاصر، ولد في برلين، وهاجر إلى فلسطين وهو طفل، يعد واحداً من رواد الشعر العبري الحديث، وأحد المتمردين على الجيل السابق له، من أعماله "שירים ראשונים ـــ قصائد أولى"1955م، و"כל החלב והדבש ــ كل اللبن والعسل" 1966، نال جائزة "بباليك" عام 1982م، وجائزة إسرائيل للشعر عام 1995م.
 

Monday, April 29, 2013

جنة الأرز/ روني سومك


جنة الأرز/ روني سومك    


كانت جدتي تحُرّم عليّ إبقاء بقايا الأرز في الصحن.
وبدلا من أن تحدّثني عن الجوع في الهند وعن الأطفال
منفوخي البطن، فاغري الأفواه لابتلاع كل حبة،
جمعت بصرير الشوكة كل البقايا
في وسط الصحن وبعينين شبه دامعتين
روت كيف سيصعد الرزّ غير المأكول إلى السماء
ليشكو إلى الله.
والآن،  ماتت، وأنا  أتخيّل فرحة اللقاء
بين أسنانها الاصطناعية وبين حرس السيف المسلول على بوّابة
جنة الأرز
سيفرشون ،تحت رجليها، سجادة أرز حمراء
وشمس أرز صفراء ستضرب على
بياض أجساد حور عين الجنّة.
ستدهن جدتي جلودهنّ بزيت وتضعهنّ
واحدة تلو الأخرى في القدور الكونية في المطبخ الإلهي.
جدتي، أشتاق لأن أقول لها، الأرز  صدفة تقلصت.
وأنتِ انطلقت مثلها
من بحر حياتي. 

من ديوان جنة الأرز 


  
روني سومك רוני סומק (1951- ):
   شاعر وأديب إسرائيلي من أصل عراقي، ولد في بغداد، وتم تهجيره لإسرائيل عام 1953، درس الأدب والفلسفة اليهودية بجامعة تل أبيب، يعمل بتدريس الأدب، ويشرف على ورش للكتابة، تُرجمت أشعاره إلى لغات عدة.
من أعماله :
-       مرتحل – גולה  1976.
-       سولو – סולו 1980.
-       أسفلت – אספלט 1984.
-       فهد – ברדלס 1989.
-       جنة الأرز – גן עדן לאורז 1996.
-       طبال الثورة – המתופף של המהפכה 2001.
 

Sunday, April 28, 2013

مشيتُ حتى نهاية المطر


 مشيتُ حتى نهاية المطر

بقلم: أنطون شماس


مشيتُ حتى نهاية المطر، حتى خبا اسمكِ المشتعل داخلي.


والآن، متدثرٌ بشال مُغبر، تتمشى ذكراكِ في كهوف مخي.


انجرفت قرية طفولتي في المطر، ليس حسب نسخة الذكرى.


أتلو أسماءً عرفتها، بلحن النسيان الثائر.


والبيت الذي وُلدت فيه وحده يسير خلفي كطفل أشعث.

 


أنطون شماس (1950- ) أديب وشاعر وكاتب فلسطيني إسرائيلي ثلاثي اللغة،  يتقن العربية، العبرية والانجليزية، وقد اشتهر في الأوساط الثقافية العبرية والعالمية بسبب روايته العبرية "عربسكوت" (1986) التي ترجمت إلى لغات عديدة.
من أعماله باللغة العربية:-
-          أسير يقظتي ونومي (قصائد) 1974
من أعماله باللغة العبرية:-
-          ערבסקות, עם עובד, תל אביב, 1986
 

Saturday, April 27, 2013

شهريار وشهرزاد

...

وأدرك شـهرزاد الصبــاح

فسكتت عن الفعل غير المُبــاح.

وتسللت من بيت ابن الجيران المشــكاح،

ورجعت قصرها، لتجد شـهريار، مازال قابعا في المُستـراح.

فقالت له:

"ما تنساش وإنت راجع من العمل والفـلاح،

تجيب اللحمة والخضار والتفـاح،

لأني عازمة أمي سعاد وأختي انشـراح"

فقال مقهورا: "حاضر"

 ودعا في سره على العطار الشيخ عبد الفتـاح.

بسبب وصفته التي أسقطت منه الســلاح،

وأذهبت أمانيه  أدراج الــريــاح.