مقعدة الخراء العربي

بمناسبة مقعدة الخراء العربى رقم  22

الوطن الأكبر سابقاً

وطنى يا زاحف لانتصارتك

ياللى حياة المجد حياتك

فى فلسطين وجنوبنا الثائر هنكملك حرياتك

احنا وطن يحمى ولا يهدد

احنا وطن بيصون ما يبدد

وطن المجد ياوطنى العربى

وطنى حبيبى الوطن الأكبر يوم ورا يوم أمجاده بتكبر

وانتصارته مالية حياته

وطنى بيكبر وبيتحرر

وطنى وطنى

************

الوطن الأكبر حالياً

وطنى يا زاحف لانحداراتك

ياللى حياة الذل حياتك

فى فلسطين وجنوبنا الضائع

ح نزود لك انقساماتك

احنا وطن لا يحمى ولا يهدد

احنا وطن بيبيع ما يجدد

وطنى عدوى الوطن الأكبر

يوم ورا يوم أحزانه بتكبر

وانكساراته مالية حياته

وطن الذل يا وطن العربى

وطنى وطنى

**********

"شهادة ميلاد أي قمة عربية تعني شهادة وفاة جديدة للأمة العربية.. والأمة ولادة.. وكل عام في مارس تلد طفلة مبتسرة ومعوقة اسمها القمة.. والأم أو الأمة مشغولة جدا بالبحث عن اسم "شيك" للقمة.. فمرة تسميها الوفاق والاتفاق.. ومرة تسميها المصارحة قبل المصالحة.. ومرة تسميها "القدس".. وعنقود الأمة ليس له آخر في القمم المعوقة والمبتسرة.. رغم أن الأمة بلغت سن اليأس وانقطع لديها الطمث.. لذلك تلجأ إلي استئجار رحم إسرائيل أو رحم أمريكا لاحتضان قمتها.. وعندما تولد أي قمة عربية يقام الاحتفال بميلادها في سرت أو في أي مدينة عربية.. وهات يا خطب.. "وحلقاتك.. برجالاتك".. وقد ولدت قمة سرت في السابع والعشرين من مارس.. وهذا يعني أن الاحتفال "بالسبوع" سيكون في الثالث من أبريل.. وهكذا تعقد القمة العربية آخر مارس من كل عام لنكتشف بعد أيام أنها كذبة أبريل"

فقرة من مقال الكاتب: "محمد أبو كريشة" في صحيفة الجمهورية غير المحترمة

في هذه الأيام

في هذه الأيام

أنظر شذراً

عبر الأوراق الصفراء لشجرة الرنف

إلى الفناء المجاور

وأرهف السمع

اليوم أيضاً

للمرة الألف

كقائد ومعلم

يتحدث الفتى إلى كلب

ربما هذا ما يجب أن يعتاده

الإنسان

في هذه الأيام

أفكر

ربما فى العكس؛

هل سيضطر الإنسان للإنصات

عندما يتحدث الكلب؟

"أهرون شبتاى - אהרון שבתאי"  ديوان "شمس يا شمس- שמש שמש" 2005 - ترجمة: محمدعبد الدايم

السلام

السلام

أهرون شبتاي وخلفه صورة لزوجته الراحلة تانيا راينهرت التي علمته كيف يكون يساريا معارضا

ما هو هدف

أناس تافهين

أمسكوا كلمة السلام

من شعرها وجذبوها من فراشها المتواضع،

وحولوها لعاهرة لهم،

في المحطة المركزية،

وبعدما حالفهم الحظ

حوّلوا الدولة لأريكة،

لتمارس ( كلمة السلام ) فوقها الجنس على مدار الساعة،

وفي الصباح تمص قضيب القناص المرتدي بزته الرسمية،

ليعود في المساء ليريها

علامة X التي نقشها

على مقبض البندقية،

بعدما قضى على فتاة في التاسعة عشر من عمرها،

نشرت الغسيل على سطح منزل في مدينة الخليل.

"أهرون شبتاى- אהרון שבתאי" ديوان "وطننا -ארצנו" 2000- ترجمة من العبرية إلى العربية "محمدعبد الدايم"

العصور سيئة

العصور سيئة

February 14, 2010 at 12:05am

العصور سيئة

العصور سيئة ، أقسم قسم الولاء للمكتب

ذي طلاء " الفورمايكا " الأبيض ، وللمقلمة ، ومنفضة السجائر .

حلمت بأن الدولة قد زالت من الوجود ،

وبأننا وأطفالنا توطنا في المجلدات الثلاثة للقاموس .

بيتي يجاور كلمة نادل ، في الطريق إلى كلمة ضمير .

سأضحي بنفسي من أجل قطعة أرض مستطيلة فقط أدفن فيها _

سريري أنا و " تانيا " ، متران في متر ونصف .

رأيت صور رئيس الحكومة ووزير الدفاع

في الصحيفة المطلية باللون الأحمر كأظافر عاهرة .

أواري أفكاري عنهما،

في علبة فاصوليا مطهوة ، في شريحتين من النقانق ، في " كُسْبرية " .

العصور سيئة- شعر "أهرون شبتاى- אהרון שבתאי" من ديوان "بوليتيكا- פוליטיקה"- ترجمة من العبرية إلى العربية "محمد عبد الدايم".
.........................................................

النسخة المصرية

العصور سيئة ،

أقسم قسم الولاء الريس المبارك

ذي صبغة الشعر الأسود ،

وللابن البار، مالك الأمر والقرار.

أنى قدحلمت بأن الدولة قد زالت من الوجود ،

وبأنى ومن حولى من أفراد الشعب الافتراضى

قد صرنا أثراً فى دليل الحيوانات المنقرضة

بيتي يجاور كلمة فاسد ، في الطريق إلى كلمة ضمير سابقاً.

سأضحي بنفسي من أجل قطعة أرض متر فى متر فقط أدفن فيها _

رائحة نتنة تفوح من ماخور مجلس النواب

أواري أفكاري عنها ،

فى شاندوتش طعمية بالطحينة

فى رغيف بلدى وقع من أحد الناجين من فرن العيش. 

مجرد سؤال

مجرد سؤال 

زمان سموكى المحروسة إيه إللى غير الحال؟
بقى فيكى إللى انسخطوا وفيكى إللى بقوا بغال،
وطراطير الملك اتنفخوا وصبحوا زينة الرجال،
ماسكين فى ديل الوطنى وبيتنططوا على الحبال.

يا إللى مليتوا سويسرا زكايب وكومتوا شوال فوق شوال،
والغلبان تدوسوه ، وهو من الهم شال ماشال،
ماكانش عايز غير الستر لعياله، ومالوش غير كده منال،

بقيتى غريبة يا مصر واتبدل الوضع والحال،
الناس بتقتل بعضها وتشفى، لأ ده غير خطف العيال،
وكله يجرى ورا المصالح وعن الحق الجميع مال،
مش حاسبين إن فيه آخرة ومش هاينفع جاه ولا مال.

فيكى يا مصر كتير وكتير شافوا الأهوال،
متكربسين على الأفران ودمهم على الأسفلت سال،
فى عرض البحر ماتوا ، ودول ولا يتقدروا بمكيال،
داقوا المر ومش ناقص غير يقرقشوا رمال،
وحكومتنا رااااااااسية ، ودانها واقع عليها جبال،
كل حاجة عندها تماااااام ، وكله عال العال،
والمعارضة مالهاش غير الجعجعة والكلام الفاضى فى الجورنال،
واحنا فى وسط الدايرة بتلف بينا عمال على بطال.

يا مصر قولى لى ؛ هو ده نيولوك؟
ولا إنتى فى الأصل على ده الحال؟
مش قصدى أعاتب ولا ألوم، بس ده مجرد سؤال.

محمد هندام

29/ 04/ 2009 

عام على غيابك يا أبي

زى النهاردة، زى دلوقتى حالاً الساعة 12:15 دقيقة صباحاً خرجت روحك إلى بارئها يا أبى،زى النهاردة من سنة سبتنا يا بابا وسبت الدنيا بحالها وارتحت منها ، ارتحت من المرض من الظلم من كل حاجة.

بابا: بعد موتك أنا اتعلمت منك حاجات كتير ،اتعلمت الصبر اتعلمت الهدوء اتعلمت التروى اتعلمت التسامح ،بس مش قادر أطبق كل حاجة اتعلمتها منك، مش قادر أصبر زى ما إنت صبرت عشرين سنة على المرض، وقبلهم ثلاثين سنة صبرت على عدم رؤية أمك، صبرت على الوحدة، صيرت على الشقى، صبرت على الظلم، صبرت عليا لغاية ما علمتنى واشتغلت بفضل الله ثم بفضلك، إنت قدرت تصبر على كل ده، بس أنا مش قادر أصبر زيك،إنت يابابا قدرت كنت بتتعامل مع كل الناس ومع كل المواقف بهدوء وترو بس أنا مش قادر أهدى مش قادر أتروى، بابا: إنت سامحت كل إللى ظلموك ، وأنا والله مسامح كل من ظلمنى، مسامح كل من آذانى ، مسامح كل من وجعنى، بس معلهش يا بابا مش هاقدر أنا أسامح أى إنسان ظلمك إنت ، مش هاقدر أسامح أى حد زعلك حتى لو كان أنا، أسامح إزاى حد تعب أو ظلم أو آذى أغلى وأحب إنسان ليا فى الدنيا، أسامح إزاى يابابا الدكتور إللى نقلك دم ملوث ، أسامح إزاى البلد دى إللى مافيش فيها احترام للإنسان، بابا أنا مش هاقدر أسامح ، وأنا آسف على كده .
أنا وأنا باقعد أفكر فيك دايماً يابابا بافتكر قصيدة الشاعر الرائع عبد الرحمن الأبنودى بعنوان :"الاسم المشطوب"، القصيدة دى يابابا كتبها الأبنودى بعد وفاة البطل الشهيد عبد العاطى صائد الدبابات، البطل إللى مات بعد معاناة مع مرض الالتهاب الكبدى الفيروسى، يعنى زيك يا بابا، مات على سريره فقير غلبان متألم، مات عبد العاطى البطل الشهيد ، مات فى بلد بتعالج الحرامية والمجرمين والمطربين والممثلين والرقاصات، مات فى بلد بتغرق فيها العبارات والمعديات والسفن والمراكب، بلد بيموت فيها الغلابة فطيس، وعايزنى إزاى أسامح يا بابا؟
كان نفسى تبقى معايا يوم خطوبتى، كان نفسى تشوف مروان، على فكرة يابابا مروان شبهك قوى سبحان الخالق، ربنا يبارك فيه ويحرسه، كان نفسى تفضل فى وسطنا يابابا، بس ده قضاء ربنا، واحنا كلنا راضيين بقضاء ربنا، كلنا عارفين إن الموت حق، بس كلنا مش مصدقين إنك سبتنا يابابا، مش قادرين نمنع نفسنا من الحزن، مش قادرين نحوش الدمع،ربنا يرحمك يابابا.

بابا: إنت ماموتش ، لا بالعكس، ده إنت إللى فضلت عايش ، واحنا إللى بقينا أموات من بعدك.
رحمك الله يا أبى يا أعز الناس يا أغلى الناس يا كل الناس.

رحم الله موتانا وموتى المسلمين جميعاً

محمد عبد الدايم محمد هندام

24/04/2009

فى الذكرى السنوية الأولى لوفاة أبى

مجبر أنا على الرحيل

بمداد من دم قلبى القتيل؛

بدمع عينى الذى يسيل؛

أكتب إليك:

لا أستطيع استكمال هذا الدرب الطوبل،

فما بقى منى هيكل مهزوم عليل،

وقد صرت كشيخ ضعيف نحيل،

لا يملك أملاً ولا دواء يشفى الغليل،

فقدت الجلد ،فقدت العزم،

فقدت الصبر الجميل.

أهيم فى دربى وحيداً

من غير رفيق أو خليل،

كأنى فى بيداء قاحلة

بلا ظل ظليل،

تائه من دون ناقة من دون

مرشد أودليل،

أو فى بيت أشباح

مطفأ القنديل،

وأنى لى الخروج من نفق المستحيل؟

وأنا مسلسل بقيد اليأس الثقيل،

لم يعد لى سوى البكاء والعويل،

وزادى فى الدنيا أقل القليل.

عادانى البأس وصار

يأسى له عميل،

وتزاوج فقرى مع ضعفى

والعجز لهما سليل،

مقيد فى محلى معصوب العينين

مخنوق منى الثليل،

تهتكت أوصالى من سياط الظلم وعذاب التنكيل،

مجروح أنا؛وما بقى من قطر دمى يسيل،

وأصبحت دوماً فى معتقل الحزن نزيل.

أحيا فى عالم وحشى؛

يحكمه المستبد الضليل،

بقسوة وجبروت؛

بميزان الظلم يكيل،

عالم ملؤه الخداع؛ فيه من يتلون كالحرباء

للتضليل،

ومن يتقنع العلم؛

كالبهاليل،

زهق الحق، والعدل فى دنيانا

باطل الأباطيل،

جرى الفساد فى العروق مجرى الماء فى المسيل،

عالم خلا ؛ إلا من صنفين:

قابيل وهابيل،

ولست أنا بقاتل، ولا أبغى دور القتيل.

لا تظنى فىَ ؛ فقد أحببتك دون شك أو مقيل،

لكن خروجى من دنياك

لا يحتمل التأجيل،

فهدف كلينا صار

كالماء فى الغرابيل.

لم أر مثلك ، ولن أجد لك مثيل،

حلمت أنى ألتقطك لى؛

كفارس لسيفه فى الهواء صليل،

يشق جواده سكون الفضاء بصهيل،

يجرى إلى قصرك ليكون

من بين المتقدمين الرعيل،

ليقدم عمره مهراً،

وزهر شبابه فى إكليل.

أنصت العصفور لصوتك،

وكف الحمام عن الهديل،

النحل غار من شهد فمك

الذى يسيل،

والجبال لمرآك

تتراقص وتميل،

ونسج الصبح لك

من نداه جديل،

تجمع الطير حولك

فى السماء أبابيل،

تتلكأ فى الغروب لتراك

شمس الأصيل،

وبدت النجوم من بهائك

حجارة من سجيل.

كلانا أجرم؛

حين تركنا الحب يولد؛ وهو بعد حميل،

فلا مناص من دفنه،

وليس للوأد بديل،

فبقاؤه حياً لن يجلب سوى

الهم الوبيل.

إنى راحل؛

وليس لخطتى تعديل،

فأنت معى تصيرين

ضحية الفراعنة عروس النيل.

فلنتقبل الأمر بغير دموع وتهويل،

وليكن فراقنا دون وداع أو تقبيل،

سأشددعلى فؤادى، أما قلبك

فالزمان به كفيل.

ختمت رسالتى ،

ولم يبق سوى إمضائى والتذييل،

مجبر أنا على الرحيل.

محمد هندام

الأربعاء 7/2/2007