لا تأتمن الجسد الذي يصمت

شعر وصور: شيرا ستاف
ترجمة من العبرية: محمد عبد الدايم

سويتشيرت

في وقت مضى كان ما يزال يغطي بطني.

الآن لا أستطيع أن أرتديه،

صغير عليَ ومشقوق

بعمق عند الكتف

كان يمكن أن يظهر شريط السوتيان

ويباغت: فجأة أزرق،

أو أحمر.

احمرَّ خجلا من الجسد الذي نما فجأة

يوضح لي

كم كنتِ صغيرة

وثدياكِ الثقيلان ملئوه

أيتها الطفلة التي تحمل رمانتين.

هو مثلكِ

مطوي في الدولاب.

........

ست وثلاثون

أتطلع لصورة لي –

تلك المرأة

قد ماتت.

جلدي ينسلخ عني ويتقشّر

وأنا أقلب صفحة

تلو صفحة.

........

في الظلام، على نور الشموع

صامتان، لم يعد لدينا ما نقوله.

نستبدل الكلام باللهاث

جسد مبروم بجسد، واليدان تتداعبان بطولهما

فمّان مشتبكان في صمت

والجبين جدار ومن خلفه تحدث

أكثر الأشياء المحظورة

وكلمات تحطم الأرضية

صامتان. ليس لدى كل منا ما يقوله للآخر.

........

خائبة الأمل

إن لم تلمسني –

سأموت.

لكنك لن تلمسني

وأنا لن أموت.

........

                            الخامسة صباحا

                                                                                     نائمة على البطن، أحتضن وسادة

يمكن أن تكون أيضا صدرا عريضا، مشعرا

لرجل عريض، صغير، توضع عليه أذن

تنصت لوجيب الجسد الحي

وعلى البطن الرقيقة تسمع

أحاديث وجبات العشاء، الكاذبة، أنا

أعرف

تقابل العين المفتوحة وسادة، عليها

وجه كتاب مُوَقع،

أصابع لا تتراقص على الكتف، تتزحزح الآن

ويد ضخمة لا توضع على ظهر بارد، لتغطيه،

لا هي تداعب، ولا هي تذود.

........

سر

لا تأتمن الجسد

الذي يصمت

حين يريد الكلام

وكذلك حين تلمسه

في أكثر المناطق الحساسة

لا يتفوه بكلمة

حين تملّس بأصابعك

حول السُرة

لا يرتعش

لا يتسمّر الشعر

العينان

لا تغمضان

لا تنفلت تنهيدة

من فم

هذا الجسد

لا تأتمنه

حرارته لا ترتفع

معدل ضربات القلب

ثابت،

منتظم،

غير مخطوف.

لا تأتمن الجسد الذي

لا تجلده

فلو جلدته

لوجدت

أن اللحم لا يتورد

الجلد لا يرتجف

العضلات لا تشبع

لا تُمتهن

الثديين

لا يتصلبان

الحلمتين ناعمتين، ناعمتين

الحلمتين ملولتين

الملابس الداخلية

غير مبتلة

لا تأتمن

هذا الجسد

هذا الجسد الأبكم

هذا الجسد العليل

هذا الجسد الجائع

هذا الجسد المُتَقد

هذا الجسد الكاذب.

........

أسماء

ترفع يديك لتحتضن رأسي

كأب طيب لتُقَبلني على الجبين

لكن كفي يديك، لا يمتثلان لك

فتهوي على وجنتيَّ بقوة

تخبط على الصدغين

وأنا أكنيك بأسماء

سماها السود في أفريقيا

للبيض الذي هجموا عليهم:

الذي تشرق الشمس من داخل عينيه

الذي تهب الريح من من وراء أذنيه

الذي يظلل أنفه على وجهه

الذي يأكل كثيرا؛

الذي لا يستطيع أن يمنح شيئا.

  شيرا ستاف שירה סתיו : 

شيرا ستاف. الصورة من صحيفة هآرتس

  شاعرة إسرائيلية، وناقدة أدبية، وفنانة تصوير فوتوغرافي، مسيرة حياتها ملفتة إلى حد كبير، فقد اشتغلت بكثير من المهن والحرف اليدوية، طباخة، وغسالة، وعاملة في مزارع فاكهة وخضروات، بائعة ساندوتشات طعمية، أمينة مخزن، عاملة في محطة بنزين، ملاحظة في حديقة عامة، مسئولة في حضانة، مُدرِسة خاصة، سكرتيرة، مُدرِسة في مدرسة ثانوية، مشرفة في مكتب إحصاء، وغير ذلك من المهن والحرف، قبل أن تعمل في تدريس الأدب العبري / الشعر في جامعة «بن جوريون» بالنقب، بعد حصولها على درجة الدكتوراه في الأدب العبري في موضوع: علاقة الآباء بالبنات في الشعر العبري الحديث. وهو البحث الذي أصدرته بعدها في كتاب حمل عنوان: «أبي أنا مُحتَلة- الآباء والبنات في الشعر العبري الحديث»، إلى جانب الكتب التي شاركت في إعدادها وتتناول قضايا في الشعر العبري الحديث، نالت في عام 2007 جائزة «طيفع» (الطبيعة) التي تمنحها بلدية «المطلة»، وتكتب بشكل متقطع مقالات نقدية في صحيفة «هآرتس»

القصائد المنتقاة والمترجمة في هذا التقرير من ديوانها «لسان ثقيل» (2012)، وهو مقسم إلى خمسة أقسام، المضامين الغالبة فيه تتمثل في العلاقات الأسرية، والذاتية الأنثوية.

السيرة الذاتية منقولة من صفحة التعريف بالشاعرة على موقع موسوعة الأدب العبري الحديث، انقر هنا للانتقال، والصور المرفقة من إبداع الشاعرة في التصوير الفوتوغرافي.