العصور سيئة

العصور سيئة

February 14, 2010 at 12:05am

العصور سيئة

العصور سيئة ، أقسم قسم الولاء للمكتب

ذي طلاء " الفورمايكا " الأبيض ، وللمقلمة ، ومنفضة السجائر .

حلمت بأن الدولة قد زالت من الوجود ،

وبأننا وأطفالنا توطنا في المجلدات الثلاثة للقاموس .

بيتي يجاور كلمة نادل ، في الطريق إلى كلمة ضمير .

سأضحي بنفسي من أجل قطعة أرض مستطيلة فقط أدفن فيها _

سريري أنا و " تانيا " ، متران في متر ونصف .

رأيت صور رئيس الحكومة ووزير الدفاع

في الصحيفة المطلية باللون الأحمر كأظافر عاهرة .

أواري أفكاري عنهما،

في علبة فاصوليا مطهوة ، في شريحتين من النقانق ، في " كُسْبرية " .

العصور سيئة- شعر "أهرون شبتاى- אהרון שבתאי" من ديوان "بوليتيكا- פוליטיקה"- ترجمة من العبرية إلى العربية "محمد عبد الدايم".
.........................................................

النسخة المصرية

العصور سيئة ،

أقسم قسم الولاء الريس المبارك

ذي صبغة الشعر الأسود ،

وللابن البار، مالك الأمر والقرار.

أنى قدحلمت بأن الدولة قد زالت من الوجود ،

وبأنى ومن حولى من أفراد الشعب الافتراضى

قد صرنا أثراً فى دليل الحيوانات المنقرضة

بيتي يجاور كلمة فاسد ، في الطريق إلى كلمة ضمير سابقاً.

سأضحي بنفسي من أجل قطعة أرض متر فى متر فقط أدفن فيها _

رائحة نتنة تفوح من ماخور مجلس النواب

أواري أفكاري عنها ،

فى شاندوتش طعمية بالطحينة

فى رغيف بلدى وقع من أحد الناجين من فرن العيش.