أربع قصائد للشاعرة عنات قوريئِل
ترجمة: محمد عبد الدايم
سكِينة
ريحُ المساء الماضي بعثرت الأشياء
التي كانت مكدسة معا
فوق بعضها.
أظهر النهار ألوانه في هدوء،
أحضر معه صورة غرفة جيدة التهوية
استمرت وتيرة الصباح كأنما ينتمي
لزمن آخر، أكثر هدوءا.
صمتت أجهزة الهاتف.
مرت ساعات الظهيرة على شاشة
التلفاز المنطفئ،
وسائد الأريكة،
هذا تحديدا هو أوان التطلع للداخل.
فانتازيا في الصباح
جلستُ في الشرفة المشطوفة،
على الأرضية الرائقة
الممتدة ككتلة ثلجية
وحلقتُ.
عند مجيئكَ، على أزيز الحلاقة،
أثرتَ بي هواجسا:
البشرة الحليقة،
ملامح الوجه،
تشع نورا
بسبب أرضية الثلج
وجدت صعوبة في تقدير ضخامة الكتلة الثلجية،
إذا ذابت أطرافها،
ستنفصل عن بر الشرفة،
وستحملكَ بعيدا.
أثارت ماكينة الحلاقة جلبة،
أنصتُ للأزيز،
فحصتُ الأرضية.
زوجي السابق
في وقت سابق،
كان لي زوج طبيب.
في المساء،
ترك حقيبة العيادة،
بجانب الباب.
انتظرت فيها أجهزة الاستغاثة،
حتى الصباح.
اختلست النظر إلى الحقيبة فبدت كبئر:
ذكريات زوجي، حكمته،
محجوبة بها،
رائحته الطيبة التي لا يمكن استبدالها بأخرى.
أحببته،
حينما يضع رأسه على بطني،
يستخلص ما في سريرتي:
يُشخص بها تعاريج،
احتفظ بها لنفسه.
بكّر في الصباح للخروج إلى اختصاصه،
يحمل الحقيبة
وما فيها.
حنين
خذ وجهيَ لكل مكان،
كساعة الجيب المربوطة في الملابس
بسلسلة،
أشعل شمعة،
لحساب الوقت
حتى لقائنا،
استخدم عدسة
لتُركِز
ضوئي،
انزع الحجاب
كي لا تُمحَى القبلة،
وابدأ معي
بضغطة بسيطة،
كطي قبعة رسمية،
المس بلا قفاز
عازل.
عنات قوريئِل ענת קוריאל: شاعرة إسرائيلية شابة، تنشر قصائدها في عديد من المجلات الأدبية
الإسرائيلية، وتعمل مُدرسة للأدب.
No comments:
Post a Comment