أورجازم

أورجازم

                                                              الموت يمد يده للجميع

أربع قصائد للشاعرة طالي كوهين شبتاي – טלי כהן-שבתאי- Tali Cohen Shbtai

من ديوان תשע שנים ממך – تسع سنوات منكِ

ترجمة عن العبرية: محمد عبد الدايم

#أبو_إياس

*

أبحث عن سبب للحياة.

الرجال المتزوجون يطلبون حيادًا

اللاجنسيين يطلبون إثارة

والسود يطلبون مؤخرة فخيمة

في القدس – لا توجد طلبات تقريبا- بل يوجد عرض

إذا ليس واحدا كاملًا فليكن أنصافًأ

وإن كان أنصافًا فلتكن أنصافًا كثيرة

الأثمان

أبحث عن سبب للحياة

تلزمني كلمات لنفسي

الجميع يتجاوزون هذا، كذلك أنا

سأتجاوز هذا.

للموت أناس

معينون

يهتمون بالإنسان الخائف.

لا صدمة سريالية

بوسعها أن تظل بحالة التجريد

قبلما تُغلق عليك

كرتونة.

الموت يعين الجميع

فيجب أن نتجاوز الأمر بمنهجية أو

بعفوية

وإن كان بأيدينا ثمة اختيار فليكن بلا كلمات، هكذا أفضل.

أزمة

كان هذا تعارفًا

مُـ فْـ عـ مًـا

لم أدرك

أن المعرفة تنسل

والأكامول ^[1] غير مفيد

في حالة الألم السيكوسوماتي

في الحوض.

فالفكر مخذول

كبلاستر على جُرح تجلط

في الصباح

ويفرز قيحًا حتى الغد،

وفي الليل شحنة عاطفية

قاسية صلدة

غير قابلة للتأجيل.

لم أعرف

أن "ممالأة نفسي" وفقا

لنظرية الإسناد

حقًا تؤكد "ممالأة عكسية"

بين الفِعل وسببه وبين الداخل والخارج

في وقت الاكتئاب.

حقًا أنا من هناك

حيث يستضيف الإنسان نفسه أولًا

ويخصص إيداعًا

لغياب النواقل العصبية

في جهازه العصبي

-إلى-

لقاء بتاريخ شهرين على كَراسٍ

زرقاء في بهو الوِحدة.

ها أنا حيث

داليا رابيكوفيتش ^[2] أصبحت "سفينة

بلا شراع في بحر بلا رياح" ^[3]

لكني ما زلت

أبجل ابتسامات الناس

بالشكل غير المعلن

على الإطلاق

أنا في أزمة.

جسد/ أورجازم

سيصفحوا عني

فأنا تكويني من شيء ما

بناء ليس صلدًا.

يجب أن تحاول في كل مرة

مرتين. ربما تصلين للأورجازم في المرة

العاشرة

لا أحد منهم

سيكون

هناك: في (المرة) العاشرة

فقد بُنيت في مبنى لم ير رجلًا.

جنس مبتكر

النساء لا يكتفين

في وقت ذروة

الجماع

يولجون بهن عضوًا

يحفزونهن

بغرس

جنتلماني

بعدها، كل شيء يسير

بتؤدة

وفي زمن آخر

النساء لا يكتفين

بألعاب جنسية متبادلة

هذا ظاهريًا

البئر ليست سطحية كما يبدو

مؤكد أن هذا ابتكار من الآخر

يجب التعامل

بنكران للذات تجاههن

في وقت ذروة الجماع

على الأقل تجاه بعضهن.

https://www.facebook.com/ShzayaAlql/

·      طالي كوهين شبتاي – טלי כהן-שבתאי- Tali Cohen Shbtai

(1982- ) شاعرة إسرائيلية، صدر لها ثلاثة دواوين شعرية، الأول بعنوان "في الغابة السوداء يختلط القرمزي" (2007)، و"خصام" (2012) و"تسع سنوات منكِ" (2018).

---

[1]  دواء مسكن يحتوي على باراسيتامول.

[2] داليا رابيكوفيتش أحد أهم شاعرات إسرائيل في العصر الحديث.

[3]  اقتباس من قصيدة لداليا رابيكوفيتش بعنوان "مياه عميقة".