جنة الأرز/ روني سومك

جنة الأرز/ روني سومك    

كانت جدتي تحُرّم عليّ إبقاء بقايا الأرز في الصحن.
وبدلا من أن تحدّثني عن الجوع في الهند وعن الأطفال
منفوخي البطن، فاغري الأفواه لابتلاع كل حبة،
جمعت بصرير الشوكة كل البقايا
في وسط الصحن وبعينين شبه دامعتين
روت كيف سيصعد الرزّ غير المأكول إلى السماء
ليشكو إلى الله.
والآن،  ماتت، وأنا  أتخيّل فرحة اللقاء
بين أسنانها الاصطناعية وبين حرس السيف المسلول على بوّابة
جنة الأرز
سيفرشون ،تحت رجليها، سجادة أرز حمراء
وشمس أرز صفراء ستضرب على
بياض أجساد حور عين الجنّة.
ستدهن جدتي جلودهنّ بزيت وتضعهنّ
واحدة تلو الأخرى في القدور الكونية في المطبخ الإلهي.
جدتي، أشتاق لأن أقول لها، الأرز  صدفة تقلصت.
وأنتِ انطلقت مثلها
من بحر حياتي. 

من ديوان جنة الأرز 

  

روني سومك רוני סומק (1951- ):

   شاعر وأديب إسرائيلي من أصل عراقي، ولد في بغداد، وتم تهجيره لإسرائيل عام 1953، درس الأدب والفلسفة اليهودية بجامعة تل أبيب، يعمل بتدريس الأدب، ويشرف على ورش للكتابة، تُرجمت أشعاره إلى لغات عدة.

من أعماله :

-       مرتحل – גולה  1976.

-       سولو – סולו 1980.

-       أسفلت – אספלט 1984.

-       فهد – ברדלס 1989.

-       جنة الأرز – גן עדן לאורז 1996.

-       طبال الثورة – המתופף של המהפכה 2001.