أبي أيضا

"أبي

الذي وُلد عند سفح الجبل

وتطلع إلى البحيرة؛

لم يكن لديه جواز سفر قط.

أو حتى وثيقة مرور.

اجتاز الجبال

بينما لم تنساب الحدود

في النهر.

أبي

لم يكن لديه جواز سفر في العالم.

ليس لأنه لم يكن لديه

وطن وتوقيع.

فقط لأن الوطن استقر دائما بسكينة

بين كفيه.

وكما أن الوطن لم ينسل

من يديه قط.

وسافر إلى ما وراء البحر،

أبي - أيضا ". 

   

 (מצאלחה, סלמאו: אבא גם, אחד מכאן, עם עובד, תל אביב,2004, עמ' 25)

(سلمان مصالحة: أبي أيضا، من ديوان "واحد من هنا"، 2004، ترجمة: محمد عبد الدايم)

سلمان مصالحة (1953- ): شاعر، كاتب، باحث ومترجم، من فلسطيني الداخل ،يكتب الشعر والمقالات والترجمات، وينشر كتاباته وترجماته باللغتين العربية والعبرية، نشر ست مجموعات شعرية باللغة العربية ومجموعة شعرية واحدة باللغة العبرية.